Er du her? Mener du her?
Ja, jeg håber, det er i orden.
Selvfølgelig. Jeg kan knap nok vente med at se dig.
Jeg skal bare ordne nogle ting. Ungkarle...
Så ses vi snart.
Alarmcentralen? Dr. Mancini her. Jeg har en syg gravid kvinde her.
Kan I sende en ambulance? 1125, Beach Front Walk. Tak.
Du havde ret. Jeg trængte til et bad. Jeg har det så godt!
- Måske, men du ser frygtelig ud. - Hvad?
Du blev rød af badet, men nu er du helt bleg igen.
Og nu blev du helt rød. Du er som et blinklys.
- Hold nu op med det pjat. - Jeg mener det. Vent...
- Din puls er svag. - Michael, du gør mig bange!
Det er nok ikke et kardio-vaskulært kollaps, men vi må være sikre.
- Hvad mener du? - Jeg sender bud efter ambulancen.
Men jeg har det fint. Har du noget for igen?
Det handler ikke kun om dig, Taylor. Du har vores barn i maven.
Jeg må prøve at holde både dig og ham ved godt helbred.
Hvis det er at have noget for, så har jeg noget for.
- Undskyld. - Der er ambulancen. Kom.
- Jeg er ikke klædt på. - Det er perfekt til hospitalet.
- Hvorfor kom de så hurtigt? - Jeg trykkede på min alarmknap.
Kom nu!
Er det virkelig nødvendigt?
- Du tager med i ambulancen, ikke? - De må godt, doktor.
- Jeg følger efter i bilen. - Jeg er bange!
Det går. Vi klarer det.
Hvor har hun fundet alle de babyting?
Jeg er ungkarl. Jeg bor alene, helt alene...
- Michael! - Hej!
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på dig. Jeg kan gå igen...
Nej, vær ikke et fjols. Du hører hjemme her. Velkommen hjem.
Jeg kom ingen vegne i Chicago. Jeg er klar til at prøve igen her.
Det vil gå dig så godt her. Gå ud på altanen og se på havet -
- så kommer jeg ud med noget vin.
Det, jeg har savnet mest af alt, er dig. Men vi tager det roligt.
Det er nok bedst, at jeg ikke bor hos dig.
Det skal nok gå. Gå ud og se på havet, så henter jeg vinen.
Hej, turtelduer.
Bare fortsæt. Jeg glæder mig på jeres vegne.
Jeg mener det! Hvad siger man i Italien? Hasta spaghetti?
I kender de italienere. De vil elske jer!
Du bliver så stolt af Billy. Giorgio elsker hans ideer.
Du har en dygtig kæreste. Jeg er ked af, at du rejser.
Det bliver svært. Jeg ved, hvem der bør overtage mine kunder.
Det afgør jeg. Okay?
Okay. Ja ja.
Vi skal have et pas til Jennifer, og så skal vi planlægge rejsen.
- Hav det godt. - Jeg ordner overgangen i morgen.
Hvis du vil. Men når du alligevel svigter, så gør det med stil.
- Ved du hvad, Amanda...? - Altid rart at tale med dig, Amanda.
- I Italien slipper jeg for det der. - Indtil du kan forstå dem.
- Hvornår kommer du til Atlanta? - I morgen. Hvad skal jeg gøre?
Du lovede at gøre mig en tjeneste.
Du skal bare sende Billy en fax fra Alison Parker.
- Alison bor i Atlanta. - Ja, men hvorfor?
Jeg vil ikke have Billy tilbage. Jeg har jo dig.
Jeg vil bare gøre Jennifer og Billy så ulykkelige, som det er muligt.
Jeg synes, det er forkert, Sam.
Du lovede at gøre mig en tjeneste.
- Okay. - Godt. Skriv det her ned:
Kære Billy...
Hvor er Michael? Han sagde, han ville følge efter.
- Sygeplejersken prøvede at ringe. - Han sagde, at jeg var kollapset.
- Han burde være urolig. - Bare rolig.
Det er kun dit blodtryk, der er lidt højt.
Det er forståeligt, for du er vred. Du må være rolig.
Ja. Du synes, jeg er anstrengende, men jeg må tale med nogen.
Hvad jeg end har sagt, så har vi lagt det bag os nu.
Alt føles forkert. Jeg har haft nogle frygtelige mareridt.
Og det er helt igennem forkert at få det her barn.
Jeg brugte det til at få Kyle tilbage og så til at få Michael.
Jeg tog næsten livet af mig selv. Jeg bruger barnet til at få mænd!
- Nu er du for hård ved dig selv. - Nej, jeg er så egoistisk.
Jeg er bange for, at jeg bliver en værre mor, end min egen mor var.
Jeg ved ikke, hvad du og Michael har, men du har intet selvværd.
Du bliver en god mor.
Men hvis nogen nedgør dig eller udnytter dig, så må du kæmpe.
Jo mere du lader dig styre, jo mindre menneske bliver du.
Hvad nytter det? Så kan du lige så godt kaste dig ud foran en bus!
Jeg ser nok nogle paralleller til mit eget liv.
Ja, men jeg kan se, hvad du mener.
- Har du tid lidt? - Mr Beck? Ja da. Kom ind.
- Hvad laver du her på hospitalet? - Min årlige undersøgelse.
- Sæt dig ned. Hvordan har du det? - Rigtig godt, takket være dig.
Jeg ville bare sige, at jeg har sat to mænd på det job, vi talte om.
Nå ja. Godt. Tak.
Nej, det er mig, der skal takke dig.
Så bare rolig. De klarer det med din ven inden for et par dage.
- Hav det godt, dr. Burns. - I lige måde.
Jeg skal bruge Taylor McBrides journal.
- Hun er vist udskrevet. - Er hun udskrevet?
Ja, hun ville hjem.
- Hvor lang tid er det siden? - En halv time.
- Jane! Gudskelov! - Hvis er de her ting?
- Hvad laver du her? - Jeg bor her. Hvad laver du her?
Jane, du husker vel Taylor, som var gift med Kyle.
Taylor, du husker vel Jane, som var gift med... mig var det jo.
Som I ved, fortæller jeg normalt en løgn i sådan en situation her.
- Det her er ikke normalt, Michael. - Okay.
Taylor, Jane og jeg fandt sammen igen i Chicago -
- og vi overvejer at starte forfra her.
Taylor og jeg skal have et barn sammen -
- og hun bor her, til hun har født det.
- Vi har også fået et tæt forhold. - Vel har vi ej!
- Jo, vi har. - Al den tid i Chicago.
Og du nævnte intet om det her.
- Det kom aldrig på tale. - Det burde det fandeme have gjort.
Jane, jeg beder dig! Lad mig forklare.
Jeg troede, du havde forandret dig.
Det har jeg. Jeg sværger!
Det virker ikke sådan. Jeg tager på hotel.
Jane, jeg elsker dig!
Så langt når man med sandheden.
Godt, det er overstået. Hun har aldrig været din type.
Du hørte nok ikke efter. Vi var gift. Jeg elsker hende.
Jeg vil altid elske hende. Dig vil jeg aldrig elske.
- Der kan man se. Vi er sammen. - Gift.
- Lykkelige som få. - Vi har ikke hele verden på nakken.
Det er meget underligt.
Men det giver mig ideer. Skulle vi ikke købe et hus?
Tage det næste skridt væk fra at bo i lejlighed.
Jeg tænkte netop det samme, men så regnede jeg på det.
Nej, så slemt er det ikke. Hvis vi slår os sammen...
Vi må nok sælge komplekset, men vi kan købe et udmærket hus.
Men hvis vi sparer op i et år -
- har vi nok til udbetalingen på vores drømmehus -
- og, hvad ved jeg, til at få børn måske.
Børn?
Nå, sådan. Du vil starte en familie på den fornuftige måde.
- Ja, det vil jeg. - Og udskyde fornøjelsen.
Og hvad skal vi fordrive tiden med indtil da?
Det skal jeg vise dig.
- Sov du godt på den gamle sofa? - For Guds skyld, Lexi. Kom i tøjet.
- Det er bare behageligt. - Ikke for mig.
- Tag en morgenkåbe på. - Ja, når jeg har fået en kop kaffe.
Undskyld mig.
Jeg skal bare have lidt fløde. Det er vel i orden.
- Jeg spiser morgenmad på jobbet. - Vent, Coop...
Undskyld.
Jeg kan bare så godt lide at have dig her.
- Selvom det kun er for et år. - Godt. For så skal vi skilles igen.
Jeg går tilbage til Megan. Jeg er ligeglad, hvad Jordan siger.
- Er du med? - Fuldstændig.
- Godt. - Jeg lover at opføre mig pænt.
Jeg vil ikke gøre det sværere for dig, end det er i forvejen.
Hav en god dag på arbejdet, doktor.
Ja ja, jeg kommer.
- Kyle? - Jane. Sikken overraskelse.
- Ja. Jeg leder efter Amanda. - Hun bor her. Vi er gift.
Det forklarer nok, hvad Taylor laver hos Michael.
Bor hun der? Ja, tingene er komplicerede på disse kanter.
- Som altid. - Jane? Nej! Hvad laver du her?
Kom ind og få en kop kaffe.
Nå, tak, men jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg ville bare sige, jeg er tilbage.
Jeg tænkte, om du har en lejlighed midlertidigt.
- Tag min. Den er gratis. - Amanda vil sige, jeg skal betale.
- Se. Vi kender hinanden ret godt. - Det gør I vel.
Kan du huske den her aften? Prisuddelingen. Hotellet...
Det kan du tro, skat. Det var der, bøtten vendte.
Undskyld, jeg forstyrrer, men der kom en fax til dig.
Er alt, som det skal være?
Jeg vil altid elske dig. Jeg må se dig en sidste gang. Alison.
Jeg kommer om lidt.
- Kom endelig ind. - Hvad ved du om det her?
Ikke noget. Jeg sagde jo, at hun har det svært.
Men jeg ville ignorere det med, at hun stadig elsker dig.
Amanda, hun har problemer. Hun har brug for mig.
- Hvad er hendes nummer? - Man kan ikke ringe til hende.
Har hun spurgt om mig?
Nej. Jeg er overrasket over den her fax.
Men også om hun stadig er vild med dig, så se dig ikke tilbage.
Det kan knuse en at lukke fortiden ind i sit liv.
Så tag mit råd.
Ignorer det og glæd dig over, hvad du har.
- Det er Jeff. Hvordan går det? - Rigtig godt, takket være dig.
- Så faxen nåede frem? - Om den gjorde. Det var så godt.
Billy lignede en, der har set et spøgelse. Et sexet spøgelse.
Jeg har tænkt over det hele dagen. Jeg har udført dit beskidte arbejde.
Beskidte arbejde? Hold dog op, Jeff.
Jeg tager hævn efter alt, hvad Billy har gjort mod mig i fire måneder.
Måske, men den Samantha, jeg faldt for, sårede ikke folk i flæng.
Hvor er du dog skinhellig.
Det er mig, der er offeret. Fatter du det ikke?
Jo, Sam. Det gør jeg desværre. Farvel.
Jeff? Hvor vover du at smække røret på?!
- Godt, I kom. - Jane ville se byens smarteste sted.
- Men vi kunne ikke komme ind. - Morsom!
- Sikke et skønt sted. - Tak. Jeg har et bord til jer her.
- Hej, Peter. - Jane! Det er en evighed siden!
- Det er godt at se dig. - Hun rejser snart.
- Jeg flytter til Italien med Billy. - Hvad?
- Vil I bestille noget? - Har I hilst på hinanden?
Michaels første ekskone... Michaels fjerde ekskone.
- Giftede du dig med ham? - Ja, det holdt i ét sekund.
- Vi må fejre, at Jane er tilbage. - Ja... Megan, en flaske Crystal.
- Ja. - Jeg må også tilbage til arbejdet.
Vi tales ved. Hej.
- I to har et skønt liv, hvad? - Ja, men det tog sin tid.
Og intet skal nogensinde ødelægge det igen.
Mine herrer, må jeg slå mig ned?
- Jeg er en ven af jeres ven. - Vi har ingen venner.
Jo, det har I. Mr Beck.
- Kender du en Mr Beck, Jack? - Nej.
Hold nu op, drenge. Det var mig, der startede det her.
I må bare ikke være for hårde ved hende.
Det er ikke alvor. I gør mig bare en tjeneste.
Vi er her i forretningsøjemed. Vi vil ikke forstyrres.
- Du forstyrrer os. - Ja. Det er jo det, jeg siger.
Ét ord til, min ven, og Jack bliver rigtig vred.
Vi skal være her et par dage. Hvis jeg var dig, holdt jeg mig væk.
Ellers kan det komme til at gøre rigtig ondt.
- Amanda! Kom ind. - Har du fundet et job?
- Nej, ikke endnu. - Du mangler forretningserfaring.
- Men jeg har nok en løsning. - Nå? Hvad skulle det være?
I går skrev jeg kontrakt med en stor tøjforhandler.
De søgte et reklamebureau, der forstår sig på mode.
Og du løj og sagde, at det gør I.
Det skal ligne en tjeneste, så du kan få billig arbejdskraft.
Du er vist blevet mere moden i Chicago, hvad?
Vi kan forhandle over en frokost.
Jane, gudskelov. Jeg troede, du var fløjet tilbage.
Du kan ikke forlade mig. Jeg kan forklare det hele.
Det må jeg gå glip af. Frokost i morgen på Ca'Brea klokken et.
Jeg håber også, du er vokset fra det her i Chicago.
Lad mig forklare, så vi forsætte, hvor vi slap.
I så fald må du være ærlig over for mig, og det starter ikke godt.
Okay. Jeg burde have fortalt dig om Taylor i Chicago.
Men jeg kom kun for at møde dig.
- Så det andet virkede ikke vigtigt. - Michael...
Vi skal have et barn, men jeg ved ikke, hvordan det gik til.
Jo, det ved jeg godt, men det burde ikke være sket.
Det er jo dig, jeg elsker. Hun skal flytte, så snart barnet er født.
Det ved hun. Men grunden til, hun overhovedet bor hos mig -
- er, at jeg for en gangs skyld prøvede at gøre det rigtige.
Men det må ikke blive grunden til, jeg mister den her chance med dig.
Jeg har også noget at fortælle dig.
Da vi var gift, var der ikke noget, jeg hellere ville end at få et barn.
Og måske havde det holdt os sammen.
Da jeg så, at Taylor var gravid... vågnede mine moderinstinkter.
Det er jo perfekt.
Flyt ud i strandvillaen. Så kan vi hjælpe Taylor sammen.
Så kunne vi øve os.
Det kommer an på, om hun har brug for mig.
- Jeg overtaler hende. - Nej, Michael.
Taylor og jeg taler sammen. Jeg skal nok give dig besked.
- Okay. - Ja.
- Kys mig, inden du går. - Jeg skal bare ud og løbe.
Sådan er reglerne. Desuden vil jeg savne dig.
- Hvad er der galt? - Ikke noget. Jeg kommer om lidt.
Hent en læge. Min chef blev såret under optagelserne.
Julie, slap af... Kan du kalde på dr. Mancini eller dr. Burns?
Ja, men først må vi have dig i en rullestol.
Sådan er rutinen her.
Dr. Burns til skadestuen.
- Amanda! Er alt vel? - Hvad er der? Jeg har det fint.
Det er bare en lille arbejdsskade.
Nå ja. Undskyld. Jeg er bare lidt træt.
Dina, gør undersøgelseslokalet klar til Amanda, tak.
Jeg kommer om lidt.
Hallo. Det er dr. Peter Burns, Jeg skal tale med Mr Beck.
Jeg ved, at han er bortrejst, men det er et nødstilfælde.
Kontakt ham, sagde jeg! Er De med?
Ja, undskyld.
Vil De sige til ham, at vores arrangement skal stoppes?
Okay? Det skal stoppes.
Tak.
En bourbon og soda, tak.
Hvorfor er du så trist? Du burde feste. Du skal snart til Italien.
Ja, men nu er Billy pludselig begyndt at opføre sig underligt.
Han trækker sig væk fra mig. Det har han aldrig gjort før.
Jeg burde konfrontere ham med det og få et svar.
- Jeg ved, at jeg ikke er tosset. - Så sætter du jeres forhold på spil.
Hvis du forlanger at få svar på, hvorfor han opfører sig sådan.
Hvad ventede du dig? Han er kun en mand.
Værsgo.
- Behold byttepengene. - Nej, jeg har dit kort bag baren.
Som du vil. Jo, Megan, du skal ikke bekymre dig om Coop.
Han har det så godt, og et år går hurtigt.
Ja, det håber jeg.
Og hvis du tænker på intimiteten -
- så er de gamle ægteskabelige bånd der snart igen.
Jeg skal nok stå imod.
- Men du ved jo, hvordan mænd er. - Jeg ved, hvordan min mand er.
Ja, skat. Han er stadig en mand, der kan lide kvinder med klasse.
Jeg skal fortælle dig noget. Inden jeres lille bluffbryllup -
- sad Coop og jeg ved havet og svor hinanden evig kærlighed.
Så når bluffbrylluppet er slut, og vi får vores lille guldæg -
- er jeg lige så rig som dig. Og den ring må du aflevere til mig.
Vi får se.
Henter du lige nogle nødder? Jeg er lidt sulten.
Ja.
- Hvad fanden er der sket? - Veerne er begyndt.
Michael, Jane er så sød! Hun er mere forstående end dig.
Læg et drop og forbered en undersøgelse.
- Veerne stoppede igen. - Godt. Så er det nok falsk alarm.
Men du må tage det roligt nu.
Hvis du taler sandt, vil jeg have, Jane skal bo hos os.
- Taler du sandt? - Ja. Du kan spørge fødselslægen.
Rolig, skat. Vi har bare snakket en del om dig.
Hvor talte du længe i telefon. Er der en, der er syg?
- Hvad sagde du til Megan i aftes? - Slap af. Tag en drink til.
- Jeg vil have et svar, Lexi. Nu! - Jeg kan ikke huske det.
Men hun sårede mig.
Hun ævlede om, at hun var den eneste kvinde i dit liv -
- så jeg bed fra mig.
Mindede hende om, at du engang ikke kunne holde fingrene fra mig.
- Vi holdt om hinanden i timevis. - Lexi, hvad sker der med dig?
Du har gjort den her syge situation helt pervers.
- Enten stopper du, eller... - Eller hvad, Coop?
Vil du sige til Jordan, at din kone vil i seng med dig?
Eller vil du droppe det hele og blive indstævnet for bedrageri?
Hvorfor ikke? Jeg finder mig ikke i mere af dit lort!
Jo, det gør du, Coop. Megan regner med de penge nu.
Skulle hun anbringe dig i den her situation og så miste det hele?
- Hold kæft og gå ind i seng. - Kan du ikke være en mand, Coop?
- Tag kontrol over situationen. - Rør mig ikke!
Du kan ikke lide, at kvinden styrer. Nej, du vil sidde i sadlen, ikke?
Så du kan tage, hvad du vil have. Men nu er du bange.
- Nu holder du kæft! - Få mig til at holde kæft.
Vær en mand, Coop, eller har du glemt, hvad man gør?
Er det allerede morgen?
Knap nok.
Det der syge, der skete i går... Det er aldrig sket. Er du med?
Hold nu op. Vi drak lidt for meget. Og hvem kan bebrejde os det?
Det ved du udmærket. Det var derfor, du æggede mig.
- Men du holder kæft for evigt. - Jeg er ked af det, Coop.
Jeg ville ikke have, at du skulle føle dig udnyttet.
- Nu er eventyret slut. - Kan du ikke gøre mig en tjeneste?
Det ville se bedre ud, hvis vi satte pengene ind på en fælles konto.
- Som et rigtigt ægtepar, du ved. - Ellers sladrer du til Megan?
Selvfølgelig ikke. Hun ville jo gå fra dig, hvis hun fandt ud af det.
- Jeg vil, at alle skal være glade. - Jeg tror slet ikke på dig mere.
Jeg kan heller ikke tro, hvad jeg har forvandlet mig til.
Det tager jeg som et ja.
- Er alt, som det skal være? - Ja.
Der er ikke noget. Jeg så bare dig og Michael ligge inde i sengen.
Jeg er ikke jaloux. Jeg sagde jo, at I passer godt sammen.
Jeg ved bare ikke, om jeg passer sammen med nogen overhovedet.
- Selvfølgelig gør du det. - Jeg bliver sindssyg.
Alle har en mand eller en kone eller en kæreste -
- og hvad får jeg? Et skrigende spædbarn.
Jeg kan lide at sove. Jeg vil ikke opgive mit liv. Hvad skal jeg gøre?
Det ordner sig. Vi tager en dag ad gangen.
En dag får jeg et barn, som ikke burde bo hos mig.
Nogle mennesker egner sig bare ikke til det her.
Taylor, hør på mig. Du er et godt menneske. Du bliver en god mor.
Nej, du er mild. Du er et godt menneske.
- Du og Michael stifter vel familie? - Ja. En dag.
I skulle være mit barns forældre. Ville I overtage?
Stop. Du er under et stort pres, og du ved ikke, hvad du siger.
- Jo, det gør jeg. - Nu laver jeg morgenmad til dig.
Så taler vi ikke mere om det.
Som du vil.
Hvad skal man tage med på sådan en rejse?
Det er ikke en ferie, men man vil jo ikke pakke hele huset.
Der er noget, vi må tale om.
Hvad er der galt?
Du har nok mærket, at jeg har været lidt fraværende på det sidste.
- Ja, lidt. - Jeg fik en fax fra Alison Parker.
Hun er en gammel ven.
Hun var mere end en ven, Billy. I skulle giftes engang.
Hun er stødt på problemer nede i Atlanta og har brug for min hjælp.
- Alison er alkoholiker og... - Jeg forstår det ikke.
Hvad kan du gøre for hende?
Være hendes ven og give hende noget moralsk støtte.
Må jeg se faxen?
Jeg beder dig. Jeg er trods alt din forlovede, ikke?
Jeg vil altid elske dig. Jeg må se dig én gang til.
En ven, Billy? Hun vil have dig tilbage.
Hun har det svært. Jeg vil bare sørge for, at hun klarer sig.
- Ring og sig, at du skal giftes. - Man kan ikke ringe til hende.
Hvad sker der? Stoler du ikke på mig?
Jeg...
Jeg ved det ikke.
- Er du ærlig over for dig selv? - Det her fører ikke til noget.
Jeg prøver at gøre det rigtige her. Jeg troede, at du ville forstå det.
Er hun ved at forføre dig? Jeg vil høre det fra dig selv.
Nej, det er hun ikke. Selvfølgelig ikke.
Godt. Jeg venter derhjemme. Men lad Jennifer lukke i aften.
Vi går sent i seng og ser en gammel film som et gammelt ægtepar.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Er du ude efter min kone igen? - Jeg er ligeglad med jer begge to!
Vent! Det er mig, der bestemmer. Kan I ikke fatte det?
- Flyt dig. - Jeg kan betale jer mere end Beck.
Jeg sagde jo, du ikke skulle gøre Jack vred.
Gud fri mig vel!
Det er jeg søreme ked af. Det var udelukkende min skyld.
- Ja, det må man sgu sige. - Jeg er så...
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998